1
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Mujer: Disculpe.
¿podrías decirme?

2
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
donde podría encontrar
¿El metro hasta Sutton Place?

3
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Hombre: Señora, tome un taxi.

4
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Créeme, estarías mejor.

5
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Hombre: Consigue algunos de estos.
gente fuera del camino aquí.

6
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Mujer: Espera un momento.
¿Tenemos eso?

7
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Esperar.
Hay interferencia.

8
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Hombre: ¿Puedo obtener una clara
foto del Sr. Embajador?

9
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Cuidado con su cabello.

10
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Mujer: Está bien, chicas.
Lo conseguiré.

11
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Mira quién está aquí.

12
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Mujer: Allison, lo siento.
Estaba buscando a Jason.

13
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
mis padres
y parientes variados

14
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
de las Bahamas y París

15
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
están en todas las habitaciones de arriba,

16
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
así que él ha estado
durmiendo en el estudio.

17
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
¿Crees que él es
¿Tan tenso como estoy?

18
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Probablemente, pero mi regalo de bodas.

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
debería restaurar
su arrogancia natural.

20
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
¿Qué es?

21
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Un nuevo compañero de escritura.

22
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
¿Por qué no estás vestido?

23
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Mi club envía a Olga.
o alguien encima

24
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
para darme un masaje.

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
¿Cómo está la casa?

26
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Llenándose.

27
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
Y a riesgo de introducir

28
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
una nota sombría en
este asunto festivo...

29
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Te cuesta un paquete,
que no puedes permitirte.

30
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Dios, eres grosero.

31
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Se supone que debo serlo.
Soy tu agente.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Residencia de Jason Carmichael.

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Sí, él es...

34
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Espera un minuto.

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Larga distancia.

36
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
Gracias.

37
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
Sí.

38
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Hola.

39
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
No, no eres la última persona
Esperaba tener noticias de

40
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
pero he tenido más emocionantes
comienzos de mi día.

41
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Mira, tu eras el indicado
quien se fue, no yo.

42
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
No fue lo que hiciste,
fue la forma en que lo hiciste.

43
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Si hubieras sido abierto conmigo
en lugar de escabullirse detrás...

44
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Te has estado reuniendo con él
¡Durante más de tres meses!

45
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Estuvimos juntos 11 años,

46
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
y tuve que descubrir
leyéndolo en una columna!

47
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
Yo... estoy de acuerdo,
no tiene sentido en absoluto,

48
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
entonces voy a colgar el teléfono.

49
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
tengo un tiempo muy ocupado
programar hoy.

50
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
voy a darme un masaje
y luego casarse.

51
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
¿Herman?

52
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
Después de todo lo que pasó,

53
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
¿te imaginas?
¿El descaro de ese hombre?

54
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Jason, él era tu escritura.
pareja, no tu esposa.

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Suenas como un amante abandonado.

56
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
¿Por qué no debería sentirme abandonado?

57
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
El hombre se estaba reuniendo
con algunos productores de cine

58
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
trabajando a mis espaldas
en un guión!

59
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Estoy seguro de que él te quería
trabajar en ello con él,

60
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
pero él sabía que lo harías
Nunca te mudes a Los Ángeles.

61
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Soy demasiado joven para empezar a escribir.
sobre la vida real de memoria.

62
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
siento una cierta
Pánico en ti, Jason.

63
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
¿Qué es?

64
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Herman y yo nos conocimos justo después
Llegué de Inglaterra.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Juntos tuvimos cinco grandes éxitos,

66
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
dos golpes nerviosos y un fracaso.

67
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
Últimamente he estado teniendo
esta persistente,

68
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
pequeño pensamiento desagradable.

69
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
¿Era él el talentoso?

70
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Blanche, este no es el momento
para una pausa.

71
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Siempre tengo la lengua trabada
cuando demuestras que eres humano.

72
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
¿Dónde diablos está Olga?

73
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
tengo un nudo en el cuello

74
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
que se siente como si fuera
atado por un estibador.

75
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
¿Qué pensaste?
de esa obra que te envié,

76
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
¿El azul es para niños?

77
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
No sé.
Tenía cierto encanto pintoresco.

78
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
No estoy de humor para hacer
decisiones ahora mismo.

79
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
¿Quién lo escribió?

80
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
Su nombre es p.j. Craddock.

81
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
Acabamos de mantener correspondencia

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
entonces no lo sé
una maldita cosa sobre él

83
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
excepto que él enseña en la escuela
En algún lugar de Vermont.

84
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
¿Por qué no tomas el guión?
¿Te acompañaste en tu luna de miel?

85
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Ayudará a llenar
las pausas incómodas.

86
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
El autor viene a la ciudad.
dentro de dos semanas,

87
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
así que programé una reunión
Con él aquí a las 11:00, ¿vale?

88
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá pausas incómodas?

89
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Sólo una figura retórica.

90
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
¿Te dije que el padre de Allison

91
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
¿Qué es el embajador en Nueva Zelanda?

92
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
No en los últimos diez minutos.

93
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
¿Por qué estás tan impresionado?

94
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Blanca, el hombre
tiene una bandera en su auto.

95
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
¿Qué hiciste?
Casate con ella para que puedas

96
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
parque doble
en el centro de Auckland?

97
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Mujer: lo conseguiré
De nuevo, chicas.

98
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Faltan unos diez minutos.

99
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
jason: entra.

100
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Realmente lo apreciaría
si alguien pudiera entender eso.

101
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
Hola.

102
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Sí.

103
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Olga llamó con gripe.
y no puedo venir.

104
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Sí, transmitiré tu mensaje.

105
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
¿Dónde está Olga?

106
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Olga no pudo venir.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Olga tiene gripe.

108
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Estoy abrumado.

109
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
Gracias.

110
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Eres más joven
que en tus fotos.

111
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
Por supuesto que la mayoría de esos
son disparos a la cabeza.

112
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
Ja ja.

113
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
Dios.
Qué tontería decir.

114
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
¿Puedo hacerte una pregunta?

115
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Por supuesto.

116
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
¿Estás desnudo?

117
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
O eso o estoy de pie
en una... en una corriente de aire severa.

118
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Eres sólo una masa blanca para mí.

119
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
No tengo mis lentes puestos.
Tengo ojos muy débiles.

120
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
Espero que tengas manos fuertes.

121
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
¿Manos fuertes?

122
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
si, tengo
un nudo en mi hombro.

123
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
¿Crees que puedes
hacer algo al respecto?

124
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Bueno, podría intentarlo.

125
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Pero primero me gustaría decir
que he visto todas tus obras,

126
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
y he admirado tu trabajo
durante muchos años.

127
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Tú y tu pareja os habéis alegrado
mis días, moldearon mis gustos,

128
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
y aunque
imposible de alcanzar,

129
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
me han proporcionado un
estándar de comportamiento civilizado.

130
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Tú no eres la masajista.

131
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
¿Creías que lo era?

132
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
¿Quién eres?

133
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Soy p.j. Craddock.

134
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Mi nombre de pila es Phoebe.

135
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Llegas dos semanas antes.

136
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
No, es hoy. tengo
la carta aquí mismo.

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
esta un poco sucio
de la lectura constante.

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Ahí está.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
¿Me disculparías?
por un momento?

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Con alegría.

141
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
Es muy divertido, ¿no?

142
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
¿Cómo las fantasías de uno?
nunca resulta

143
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
tal como uno espera, quiero decir,

144
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Siempre te visualicé
vistiendo una chaqueta deportiva.

145
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
eso fue lo mas vergonzoso
experiencia de mi vida!

146
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
¡Dios mío!

147
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
es como si estuviera parado
frente a...

148
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
¡Dios mío!

149
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
Lo lamento.
Creí haberte oído

150
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
gritando como si
estabas sufriendo.

151
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
No, estoy bien, gracias.

152
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Disculpe de nuevo.

153
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
¡Mierda!

154
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Mira, tal vez debería
Vuelve en las vacaciones de Semana Santa.

155
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
¿Por qué?
Nos estamos divirtiendo mucho.

156
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Parecen estar preparándose para
Toda una función por ahí.

157
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Lo siento, señorita craddock.

158
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Tengo miedo de que me hayas atrapado
en un momento incómodo.

159
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
Sí. Hay un hipopótamo
en la habitación, ¿no?

160
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
¿Disculpe?

161
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
Es una expresión.
hay algo presente

162
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
que ninguno de nosotros
quiere reconocer,

163
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
pero ambos sabemos
está ahí, ¿no?

164
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
¿Lo hacemos?

165
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
He estado pensando en
lo que estabas haciendo

166
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
cuando regresé a la habitación.

167
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Señorita craddock, realmente
no creo que sea necesario...

168
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
No. Creo que deberíamos
sacarlo a la luz.

169
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Estabas bailando por la habitación

170
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
Profiriendo extraños sonidos guturales.

171
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Bueno, te quiero
saber que yo no

172
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
piensa lo peor
de ti por eso.

173
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
A veces, cuando estoy
solo en el aula,

174
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Engancho mis pies sobre un
viga, colgar boca abajo,

175
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
y cantar el sueño imposible.

176
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
Lo que quiero decir es,
todos hacemos cosas peculiares

177
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
cuando estamos solos.

178
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Es usted muy amable.

179
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
¿Tengo lápiz labial en los dientes?

180
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
No, no.

181
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
Tengo algunas preguntas.

182
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
Señorita craddock,
¿planeas casarte?

183
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
Eventualmente.

184
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
Eso no es suficiente.

185
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
Lo lamento. no lo sabia
esto fue un examen.

186
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
El caso es que no quiero
invertir en una sociedad

187
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
y luego tienes
el impulso de ser madre.

188
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Veo.

189
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
No, no lo haces.

190
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
No sabes una maldita cosa
sobre el teatro.

191
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
las condiciones de trabajo
son intolerables,

192
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
la gente con la que tienes que tratar
son maníacos egocéntricos,

193
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
y esta lleno de
rechazos en todos los niveles.

194
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Cuando escribes comedia,
lo opuesto al éxito

195
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
no es fracaso,
es verguenza,

196
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
y es muy público,
señorita craddock.

197
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Escriben titulares.

198
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
Muy bien, eso es
la parte agradable.

199
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Estarás trabajando
conmigo, señorita craddock,

200
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
y soy una persona difícil.

201
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
De hecho, algunas personas
Creo que soy imposible.

202
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
soy exigente,
Soy egoísta, soy obsesivo,

203
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
temperamental, arrogante,
rara vez satisfecho.

204
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Mi propia madre dijo una vez
Me faltaba calidez.

205
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
¿Estás dispuesto
aceptar estas condiciones?

206
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Suena muy divertido.

207
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
¡Está bien, maldita sea!
¡Lo intentaremos!

208
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
Solo tengo una pregunta...
¿Por qué estás tan enojado?

209
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Lo siento yo...

210
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
Es sólo... Tu momento.

211
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Yo... había hecho ciertos planes.

212
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
Y también esta maldita corbata
no se ata.

213
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Quizás podría ayudar.

214
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
yo nudo windsor simple
lo haré por ahora.

215
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
Allá.

216
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
hora de conseguir
este espectáculo en la ro...

217
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
¿Quién es ella?

218
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
Es una larga historia.
Te lo explicaré más tarde.

219
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Bueno, es ahora o nunca, chico.

220
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Estaré ahí mismo.

221
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Me voy a casar.

222
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Tengo que irme de luna de miel.

223
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
¿Puedes empezar a trabajar?
¿Dentro de tres semanas?

224
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Mira, ¿quieres un trago?

225
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Sí, realmente lo haría.

226
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
¿Escocés?

227
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
No importa.
No bebo.

228
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Simplemente parece apropiado.

229
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Phoebe...

230
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
A nosotros.

231
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
¿Por qué... por qué querría
admitir eso?

232
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
No tuvo elección.

233
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Bueno, yo... espero que no sea así.
Lo estropeé para la cena de esta noche.

234
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
He estado tratando de decirle a Kate

235
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
que no hay nada
para emocionarse.

236
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Puedo dar fe de eso.

237
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
Muchas gracias.

238
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Mujer: ¿Y usted se opone?

239
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Hombre:
¿Por qué debería oponerme?

240
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Pensé que el ensayo fue bien.
hoy, ¿no?

241
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Bueno, todas mis cosas funcionaron.

242
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Todo funcionó, Phoebe.

243
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
Por supuesto, Boston puede ser
una historia diferente.

244
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Hombre: ¡Oye, taxi!
Justo por aquí.

245
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
Está bien, está bien.
Siéntate y cállate

246
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
antes de que realmente pierda los estribos.

247
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Mujer: ¿Qué derecho tienes?
¿Perder los estribos?

248
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
porque francamente
no me gusta ser

249
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
acusado, juzgado,
y condenado por adulterio

250
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
mientras estoy en el baño.

251
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Lo lamento. F. Lee Bailey estaba ocupado.

252
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Realmente les encanta,
¿no es así?

253
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
Es sólo Boston, Phoebe.

254
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Buenas noches.
¿Qué será, señorita craddock?

255
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Un whisky triple.

256
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
Hola. ¿Cómo estás?
Encantado de verte.

257
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Jason, te necesitamos.

258
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Quieren tomarte una foto.

259
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Bueno.

260
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Allison.

261
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Disculpe.
Disculpe.

262
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Sólo quiero tomar un par de fotos.

263
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
¿Dónde está Phoebe?
¿Alguien ha visto a Phoebe?

264
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
Y sonríe.

265
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
Estoy sonriendo.

266
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
Vamos. Sonrisa.

267
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Realmente deberíamos
Que Phoebe esté aquí.

268
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
¿Adónde fueron todos?

269
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
Llegaron las críticas.

270
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Allison:
Lo siento por la obra.

271
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Te refieres a los avisos.

272
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
¿Son tan importantes?

273
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Sólo si quieres gente
para comprar boletos.

274
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
No seas condescendiente conmigo, Jason.

275
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
puede que no sepa nada
sobre el teatro,

276
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
pero no soy un idiota.

277
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Está bien, Allison.

278
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Sé que nunca te gustó la obra.

279
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
No es que no me gustara.

280
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
simplemente no pensé
se trataba de cualquier cosa.

281
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Se trataba de darle a la audiencia
una velada entretenida.

282
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
¿Emborracharse es la respuesta?

283
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
No, pero te hace
olvida la pregunta.

284
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
¿Dónde está Allison?

285
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
Arriba, saliendo de
su vestido "de la suerte".

286
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Debes haber abandonado la fiesta.
muy temprano.

287
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
¿Cómo lo está tomando Phoebe?

288
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
No sé.
Ella desapareció en alguna parte.

289
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Sé amable con ella, Jason.
Probablemente se sienta muy frágil.

290
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
No me siento exactamente como
Yo mismo tengo un tanque Sherman.

291
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
Casi me golpea el nuevo
Camión de reparto del York Times,

292
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
que, tras sus revisiones,
parece algo redundante.

293
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Jesús, ¿quién te viste?
¿Cuasimodo?

294
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
¿Estás bien?

295
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Bueno, en realidad creo
Todavía estoy bastante borracho.

296
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
Esta noche lo descubrí
No puedo beber.

297
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Vomité sobre el alcalde.

298
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Tomé dos daiquiris de plátano.

299
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Debo decir que él era realmente
muy bueno al respecto.

300
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
el siempre ha sido
un gran defensor de las artes.

301
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Toma, saca tu brazo de esto.

302
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Saca tu brazo de esto.
No, el otro brazo.

303
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
No. Mira, quédate quieto.
y no hagas nada.

304
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Quédate quieto, quédate quieto.

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Simplemente no hagas nada.

306
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Ven y siéntate.

307
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
no vas a
Vomitas de nuevo, ¿verdad?

308
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Blanche, creo que esta chica
Le vendría bien un poco de café.

309
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
¿Le dirías al cocinero?
para hacer algunos?

310
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
¿Qué pasa?

311
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Ella es muy buena para ti, Jason.

312
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Resalta tu mejor naturaleza.

313
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
No te lo tomes tan a pecho.

314
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
Es sólo una obra de teatro.

315
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
Dentro de 50 años,
Sólo tú y yo lo recordaremos.

316
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
Y no estoy muy seguro de mí.

317
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
¿Se siente mejor?

318
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Somnoliento.
Increíblemente somnoliento.

319
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
¿Crees que eso es el alcohol?

320
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
O eso, o los plátanos.

321
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
¿Por qué no
¿Bajar la cabeza?

322
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Dulces sueños.

323
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
¿Alguna vez tienes la sensación
¿Nos estamos distanciando?

324
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Solo consolando a un camarada

325
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
herido en el campo de batalla.

326
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
Eso es raro.

327
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Quiero decir, ella normalmente
tan tímido contigo.

328
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Creo que es el licor el que habla.

329
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
sus pies
Están heladas, pobrecita.

330
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
¿Fue tan difícil para ella?

331
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Allison, ella es
abandonó su carrera,

332
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
gastó todos sus ahorros,

333
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
y esta noche todo
estalló en su cara.

334
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
¿Y cómo estuvo tu día?

335
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
¿Qué vas a hacer?

336
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Ten una aventura, cómprate un sombrero nuevo.
Pensaré en algo.

337
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Jasón.

338
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
Necesitamos hablar.

339
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Pensé que lo éramos.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Me refiero a nosotros.

341
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
¿Tiene que ser esta noche?

342
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
Sí.

343
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
tengo algo importante
para decirte.

344
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
He estado esperando hasta
después de abrir la obra.

345
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
No me pareció justo
para cargarte con eso antes.

346
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
De repente estoy sobrio.

347
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
Bueno...

348
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
creo que deberíamos estar solos
para este tipo de discusión.

349
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Entonces ¿por qué
¿Mencionarlo ahora?

350
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
solo te quería
escribirlo a lápiz

351
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
en su agenda de citas.

352
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Perdón por tardar tanto.

353
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
El cocinero se fue a la cama.
y yo estaba ahí fuera

354
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
tratando de aprender
cómo hacer café.

355
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Estará listo en un minuto.

356
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Allison:
Phoebe podría sentirse mejor

357
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
si ella se queda con nosotros esta noche.

358
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Puede dormir en tu estudio.

359
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
Eso es dulce.

360
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
¡Dios!

361
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
acabo de tener
el sueño más terrible.

362
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
soñé que estaba en
la fiesta de la noche inaugural,

363
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
y el alcalde estaba
sentado a mi lado...

364
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
Dios.

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
Será mejor que me cambie.

366
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
mi regazo se siente
un poco cálido y húmedo.

367
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Lo siento mucho.

368
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
Está bien.

369
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Me sentí bastante agradable.

370
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Querida, ¿me desmayé?

371
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
No.

372
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
Tu solo...

373
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
Se fue a dormir en el regazo de Jason.

374
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Bueno, ¿qué hizo?

375
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Acaricié tu cabello.

376
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Bueno, eso es muy extraño.

377
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Jason no es una persona física.
Rara vez nos tocamos.

378
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Bueno, tocaste esta noche.

379
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
Y me lo perdí.

380
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Mira, ¿lo haría?
estar bien contigo

381
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
si me caigo
la fachada arrogante,

382
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
se emborrachó descuidadamente,
y se quejaba y lloriqueaba mucho?

383
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Lo consideraría un privilegio.

384
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Phoebe, hazme un favor.
No.

385
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
¿No qué?
No pronuncies un discurso.

386
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a dar un discurso?

387
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Tus ojos comienzan a lagrimear.

388
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Tienes esa extraña mirada pellizcada
alrededor del puente de la nariz.

389
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
De todos modos, es mi turno.

390
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
¿Tu turno?
Sí.

391
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Phoebe, no dejes que
llegar a ti.

392
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
¿Eso es todo?
¿No dejar que me afecten?

393
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
Eso es todo.

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Quiero decir, conozco toda esta experiencia.
ha sido difícil para ti.

395
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
¿Difícil?

396
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
ha sido el mejor momento
que alguna vez tuve en toda mi vida.

397
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Entonces... ¿por qué lloras?

398
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Porque todo ha terminado.

399
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Te estoy mojando otra vez.
Sí.

400
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
Es algo que debería ser
cortado de raíz inmediatamente.

401
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Ahora, si prometes parar,

402
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
lo prometo
para ser mejor la próxima vez.

403
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
¿La próxima vez?

404
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
En la próxima jugada.

405
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Quieres decir que quieres
seguir trabajando conmigo?

406
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
¿Crees que voy a
¿Tomar la culpa solo?

407
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Mira, si estás a mano
pensando en dar un discurso,

408
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Retiraré la oferta.

409
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
No es un discurso.

410
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Yo-yo simplemente no te quiero
hacer esto por lealtad

411
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
o compasión fuera de lugar.

412
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Me doy cuenta de mi comportamiento esta noche
ha sido bastante errático,

413
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
pero en realidad lo soy
bastante resistente, ya sabes.

414
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
Sobreviviré.

415
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Lo haremos, no estoy seguro de que lo hagamos.

416
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
la razon
te estoy pidiendo que te quedes

417
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
No es sólo profesional.

418
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
Yo... yo...

419
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Me he encariñado contigo.

420
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Phoebe, creo que Allison y yo
se están separando.

421
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
¿Cuándo pasó todo esto?

422
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Bueno, es sólo un rumor.
pero, como sabes,

423
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
Los malos rumores tienden a ser ciertos.

424
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Escucha, me siento incómodo.
hablando de esto.

425
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
El punto es que me voy
necesitar un amigo.

426
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Ve y lávate la cara.

427
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Entonces regresa y lo haremos
emborracharse mucho

428
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
y decirnos que
Nada de esto es culpa nuestra.

429
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
¿Mi amigo ya está sobrio?

430
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
no estaba borracho,
simplemente en shock.

431
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Me refiero a Phoebe.

432
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
Es gracioso.

433
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
he pensado en
100 maneras de decirte esto.

434
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Supongo que la mejor manera
es mantenerlo simple.

435
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Siempre.

436
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
El problema es,
no es tan simple.

437
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
Ya sabes,

438
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
Cuando me casé contigo, yo...

439
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Realmente no lo sabía
en lo que me estaba metiendo.

440
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Por...

441
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Bueno, el tipo de obras
tu escribes,

442
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Supongo que asumí

443
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
que pasaste un par
de horas cada mañana

444
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
apresurándolos.

445
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Pero lleva mucho más tiempo
que eso, ¿no?

446
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
Sí. se necesita mucho
de pensamiento para parecer simplista.

447
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
De todos modos, decidí que necesitaba
algo para llenar mi tiempo,

448
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
y luego, hace unas semanas,

449
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
la solución se presentó sola.

450
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Jasón...

451
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
Estoy embarazada.

452
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
¿Embarazada?

453
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Dos meses.

454
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Oye, esperaba una sorpresa.

455
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
pero no catatonia.

456
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
Lo lamento.

457
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Por supuesto que estoy muy feliz.

458
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Bueno, te pareces a ti
Acabas de perder a tu mejor amigo.

459
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
Es fatiga.

460
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Tal vez no debería haberlo hecho
Golpearte con eso esta noche.

461
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
No, no, es...

462
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Es bueno saber algo que
colaboró en resultó bien.

463
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
De verdad, estoy muy feliz.

464
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
¿Estaremos bien, Jason?

465
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Seguro.

466
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Correremos durante años.

467
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Pareces exhausto.

468
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
Ven a la cama.

469
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
Estaré arriba enseguida.

470
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Mira, mañana
va a ser bastante agitado,

471
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
Así que planifiquemos una sesión de trabajo.

472
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10:00 a.m. Viernes,
¿bueno?

473
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
creo que deberías saber
eso, um,

474
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Allison...

475
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Bueno, ella quedó embarazada.

476
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
mientras yo estaba
fuera de la habitación? Ja ja.

477
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
Lo lamento. todavía estoy
un poco disperso.

478
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Buenas noches, Phoebe.

479
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
Buenas noches.

480
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Se supone que debe ser así.

481
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Nueve... diez...

482
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
Eso es bueno.

483
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Phoebe.

484
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
Es muy bueno.

485
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Pero no has terminado.

486
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Espera un minuto.

487
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
Bueno.

488
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
Tres. Mi.

489
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
Es un niño.
¿Quieres verlo ahora?

490
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
Sí.

491
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
Está abierto.

492
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
Está abierto.

493
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Dios mío.
¿De verdad vives aquí?

494
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
¿Qué opinas?

495
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
Pensé que podrías
alquiler por horas.

496
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Jason, estoy enfermo.

497
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
No estoy seguro de ser capaz
de trabajar hoy.

498
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Oye, te ves terrible.

499
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
¿Estás resfriado otra vez?

500
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
el ultimo
Fue hace tres años.

501
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
¿Fue tanto tiempo?

502
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
¿Quién te envió las flores?

503
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Lennie.
¡¿Lennie?!

504
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
¿Es ese el guionista?
con las cadenas de oro

505
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
y la peluca
¿Eso casi te engaña?

506
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Es un peluquín muy bueno, Jason.

507
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Contradicción en los términos.

508
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
¿Por qué no te gusta?
¿Jasón? Es un hombre muy agradable.

509
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Pensé que tal vez no te apetecería
salir a comer, así que envié. ¡Adelante!

510
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
¡Ja, ja, ja!

511
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
¡Ja, ja, ja!

512
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
¡Ja, ja, ja!

513
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Toma, Phoebe. ¡Tráelo!

514
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
¡Vamos, tráelo de vuelta!

515
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
¡Tráelo de vuelta!

516
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
Perro.

517
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Entonces, ¿qué opinas?

518
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
Bueno...

519
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
Es sólo una oficina local,
pero es un comienzo.

520
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Parecen creer que puedo ganar.

521
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
¿Sí?
Si decido correr.

522
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
¡Hola!

523
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
¡Hola!

524
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
De todos modos, creo que puedo hacer el trabajo.

525
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
y aun así cuidar
de nuestra vida social,

526
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
pero queria saber
cómo te sientes al respecto.

527
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Por mí está bien, Allison.

528
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
¿Bien?
Sí.

529
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
Estoy muy orgulloso de ti.
No hay duda de que puedes hacerlo.

530
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Simplemente no esperes que te ayude
escribir cualquier discurso político.

531
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
¡Ja ja! Está bien.
Phoebe prometió hacerlo.

532
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
Bueno.

533
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Hola.

534
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
Hola.

535
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Pensé que esto era solo
Será tu lugar de fin de semana.

536
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Bueno, ya conoces a Jason.

537
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
creo que vino
fuera del vientre de su madre

538
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
gritando: "Tomaré uno
¡En todos los colores!"

539
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Sólo hay un problema...

540
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Mis próximas diez obras
tienen que ser grandes éxitos.

541
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
¿En las tarifas del metro?

542
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
Respondí esa pregunta
en la rueda de prensa.

543
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Pero no sus efectos sobre el Occidente planificado.
construcción de caminos. ¿Estás a favor?

544
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
Mi posición al respecto es claramente
en el expediente. Disculpe.

545
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
grúa morton,
noticias móviles, informes...

546
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
Me casé con Grace Kelly.

547
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
y terminé con Bella abzug.

548
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Bueno, ella es
una mujer brillante, jason

549
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
ella necesitaba más
estimulación intelectual

550
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
que escribir
la configuración de reproducción.

551
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Realmente te gusta, ¿no?

552
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
¿No es así?

553
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Tengo que hacerlo, ella es mi esposa.

554
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Nunca la engañas.

555
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
¿Cómo lo sabes?

556
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Porque cuando estás
Con ella no, estás conmigo.

557
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
No estoy permitido.

558
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
creo que esta lejos
la más importante de las reglas.

559
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
Eso no es suficiente, Jason.

560
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
Está bien.

561
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Hace unos años, era dueño
una delicada tetera china.

562
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Un día lo dejé caer y
dividido justo en el medio.

563
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Bueno, lo pegué,

564
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
y parecía como si
nunca se había roto.

565
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
Y varios meses después,
sin razón aparente,

566
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
de repente explotó
en mil pedazos.

567
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Supongo que lo que estoy tratando de decir

568
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
es que a pesar de todas las apariencias,

569
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
es mejor seguir
Tu tetera intacta.

570
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
Eso es dulce.

571
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Sí, pensé que lo comprarías.

572
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
Espero que el clima sea bueno.
mejor en Chicago.

573
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
jason: bueno,
nos esperaba un fracaso.

574
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
tal vez sea
las audiencias de Chicago.

575
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Tal vez funcione mejor
en Nueva York.

576
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
Es un desastre, Phoebe.
Nada funciona.

577
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Entonces lo cambiaremos.

578
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
no lo sé,
parece reorganizarse

579
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
Las tumbonas del Titanic.

580
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Phoebe: Jason,
¿todavía estás conmigo?

581
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Sí, simplemente, deprimido.

582
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
yo tambien tengo la sospecha
Estoy muy borracho.

583
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
El público no entiende

584
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
¿Por qué de repente Paul está enamorado?
con la chica tan rápido.

585
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
Es una pena que no podamos usar
La convención de Cenicienta.

586
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
¿Quieres decir dónde está la chica?
se quita las gafas

587
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
y se suelta el pelo,
y se da cuenta que ella es hermosa?

588
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
No te rías.

589
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
Al público... le encantaba.

590
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
¿Crees que alguien
¿Podría enamorarse tan rápido?

591
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Por supuesto.

592
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Incluso me pasó a mí una vez.

593
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Estaba en el, Tony
premios, hace unos dos años.

594
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
Vi a esta mujer desde atrás.

595
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Llevaba un vestido azul.

596
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Su brillante cabello negro...

597
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
En cascada sobre cremoso
hombros blancos.

598
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
¡Pfff!
Me enamoré instantáneamente.

599
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Luego ella se dio la vuelta,
y fuiste tú.

600
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
Vaya, tienes razón.

601
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
quiero decir...

602
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Ya no podemos usar cenicienta.

603
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
Mira...

604
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
¿Por qué no dormimos un poco?

605
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
y veremos lo que venimos
¿Estás despierto por la mañana?

606
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Hemos... hemos trabajado en todos los sentidos.
posible, Phoebe.

607
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Bueno, nunca digas morir.

608
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
En realidad, era verde.

609
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
¿Qué?

610
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
El vestido.

611
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
Fue de la segunda escena.
de algún lugar cada verano.

612
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
Lo tomé prestado del armario.

613
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
podría haberlo sabido
no lo habrías comprado.

614
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Jason, ¿pasa algo?

615
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
¿Tienes... tienes... tienes sueño?

616
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
Bueno...

617
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
¿Qué tienes en mente?

618
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
Yo... yo... anhelo...

619
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
Afecto.

620
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
Sí, bueno...

621
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
Es... es tarde y...
Y no creo que nosotros...

622
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Jasón...

623
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
¿Jasón?

624
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Buen día.
Buen día.

625
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Los huevos y las tortitas
son muy buenos.

626
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
Muy bien, no tiene sentido
fingiendo que no pasó

627
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
o que se irá,
hay?

628
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Así que he llegado a una decisión.

629
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Cerrémoslo fuera de la ciudad.

630
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
¿Qué?

631
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Reduzcamos nuestras pérdidas y corramos.

632
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
No entiendo.

633
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
La obra, Phoebe.

634
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Cerraremos aquí. ¿Acordado?

635
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
Bien.

636
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
te veré en el teatro
para los preparativos del funeral.

637
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Aquí está papá.
Hola.

638
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Buenos días,
Sr. Carmichael.

639
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
Hola.

640
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Alguien llamado Leo Jessup
llamado. ¿Quién es él?

641
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Es sólo un reportero.

642
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
Ha estado escribiendo una historia sobre nosotros.

643
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Me comunicaré con él más tarde.

644
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
En realidad, preguntó por Phoebe.

645
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
¿Trabajas este fin de semana?

646
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
Sí. Pensé
recogeríamos a los niños

647
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
y llevarlos al campo.

648
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
¡Phoebe!

649
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Timmy.
Sostenlo.

650
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
No corras.

651
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
¡Phoebe! ¡Phoebe!

652
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Phoebe:
Buenos días a todos.

653
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
jason: hola.
No, Timmy.

654
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Sube las escaleras
y ponte la chaqueta.

655
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
Rápido. Llegamos tarde.

656
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Aquí está la escena
Trabajé anoche.

657
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
Bueno. Excelente.

658
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
Y Kate Mallory llamó.

659
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Ella está en la ciudad haciendo
algunas relaciones públicas En su última película,

660
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
y ella quiere reunirse con nosotros

661
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
para, cito, "conceptualizar la temática
problema de la obra", fin de la cita.

662
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
¿De verdad habla así?

663
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
Ella es una combinación curiosa...

664
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Mezquino y tonto.

665
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
timmy: ¡vamos!
¡Vamos!

666
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
¡Próximo!

667
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Gracias por dejar a Timmy.
En la escuela, Phoebe.

668
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Cada concejal en activo
Debería tener un amigo como tú.

669
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Aquí tiene, señor.
Gracias, Rosie.

670
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
A veces me preocupo por ella.

671
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
¿Por qué?
No sé.

672
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Ella no parece tener
gran parte de una vida.

673
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Ella es una de las americanas.
escritores más exitosos.

674
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
Y como ella es fácilmente la más barata,
ella también es una de las más ricas.

675
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Debería tener su suerte.

676
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
¿Qué hace ella con respecto al sexo?

677
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
No tengo ni idea.
¿Nunca le preguntaste?

678
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Allison, trabajamos allí.
No tenemos fiestas de pijamas.

679
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Lo sé.

680
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
escucho mucho sobre
la angustia de la creación.

681
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
También escucho muchas risas.
saliendo de esa habitación.

682
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
¿Estás celosa de Phoebe?

683
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Sí, supongo que lo soy.

684
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
estoy celoso de
la historia de amor en curso

685
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
ustedes dos tienen con el teatro.

686
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
Es una obsesión que no puedo compartir.

687
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Podría decir eso sobre
su carrera en política.

688
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
no me quejo,
simplemente afirmando un hecho.

689
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
De todos modos, sólo pienso
ella debería estar casada.

690
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Esa es su elección.

691
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
No precisamente.

692
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
Ella está muy influenciada por ti.

693
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
nunca interfiero
con la vida personal de Phoebe.

694
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
Vamos, Jason.

695
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Cuando ese simpático hombre mayor
de Florida la estaba sacando,

696
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
y dijiste, "en cinco años
él estará caminando por ahí"

697
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
con su bragueta
No del todo cerrada."

698
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
Eso mató ese romance.

699
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
fue solo
una observación pasajera.

700
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
No. Siempre pareces
piensa en la frase perfecta

701
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
para eliminar efectivamente a cualquiera

702
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
¿Quién es incluso un poco?
interesado en ella.

703
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
¿Qué diablos?
¿Estás conduciendo, Allison?

704
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Déjala ir, Jason.

705
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
¿Por qué estamos hablando de Phoebe?

706
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Porque nos impide
Hablando de nosotros, supongo.

707
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
¿Tienes que poner esa música?

708
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
Es la música de ambiente perfecta.
por escribir esta obra.

709
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
lo hemos estado jugando
desde hace seis meses.

710
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Quiero decir, es realmente
poniéndome de los nervios.

711
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
¿Quién diablos puede ser?

712
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Probablemente Leo Jessup.

713
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Dios mío. el ha estado
dando vueltas durante tres semanas.

714
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
¿No tiene una historia?
sobre nosotros ahora?

715
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Pensé que lo encontrabas divertido.

716
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
no significa
Quiero adoptarlo.

717
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
Hola.

718
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
Hola.
Hola.

719
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Veo que estás ocupado.

720
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Sólo quería
Comprueba algunos datos, ¿vale?

721
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
¿En qué año exactamente
¿Graduarse de Oxford?

722
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
Eh...

723
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Mira, preferiría que no lo hicieras
Menciono que fui a Oxford.

724
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
¿Esa es una mala escuela?

725
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Me convertí en estadounidense hace años.

726
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
De todos modos, preferiría ser
juzgado únicamente por mi trabajo.

727
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
Bueno.

728
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
¿Has visto alguna de mis obras?

729
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
No. Léelos todos.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Mira, hay una cosa
deberías saber...

731
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
No me ofenden los halagos.

732
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
leo acaba de regresar
de dos años en Rusia.

733
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Sólo una tarea de relleno

734
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
hasta que pueda volver
a mis cosas serias.

735
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
¿Es usted un experto en Rusia?

736
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
Papá.

737
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Sí, lo soy.

738
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
Hablo la jerga.

739
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
¿Cuántas otras jergas
hablas?

740
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Sólo unos pocos.

741
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
¿Te importa si hago una pregunta?

742
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Seguro.

743
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Sospecho que debajo
ese exterior descuidado,

744
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
eres una persona educada,
hombre civilizado.

745
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
¿Por qué vas?
a todos esos problemas

746
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
¿Para ocultarlo con feas corbatas?

747
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
No es ningún problema.

748
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
Bien,

749
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Tengo que ir a la ciudad.
Disculpe.

750
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
¿Qué pasa?

751
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
Es solo...

752
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
Es solo que Jason
podría volver a salir.

753
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
¿Entonces? Él no es tu padre.

754
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
No. Bueno,
él es en cierto modo.

755
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
¿Quieres decir profesionalmente?

756
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
En todos los sentidos.

757
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
Una colaboración de escritura.
una relación muy íntima.

758
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
Sí. he estado queriendo decir
para preguntarte sobre eso.

759
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
¿Esto es para el artículo?

760
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
No, ya lo he
escrito el artículo.

761
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
solo he querido
una excusa para verte.

762
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
¿Por qué?

763
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Quiero que te cases conmigo.

764
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
¿Hablas en serio?

765
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
Sí.

766
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
creo que necesito un momento
para absorber esto.

767
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Bueno.

768
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Phoebe: Vamos.

769
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Por aquí.
Vamos, muchachos.

770
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Ahí estás.

771
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
¿Ya lo absorbiste?

772
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
¿No? Bueno.

773
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Entonces... sobre Jason.

774
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
¿Has estado en la cama con él?

775
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
¿Por qué siquiera pensarías
una cosa asi?

776
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Soy pragmático.

777
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
Estáis juntos fuera de la ciudad.
y es un viejo axioma.

778
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Deseo más oportunidad
Por lo general, equivale a joroba.

779
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
¿Estoy siendo demasiado personal?

780
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Sí es usted.

781
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Hay una razón.

782
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
me acaban de asignar
a la oficina de París,

783
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
y tengo que irme
en cinco semanas,

784
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
y quiero que vengas conmigo.

785
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
Veo.

786
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Phoebe,
Déjame preguntarte algo.

787
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
¿Estás enamorada de él?

788
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
Era.

789
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
¿Y ahora?

790
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Ahora solo
escribir obras de teatro juntos.

791
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
¿Entonces?

792
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
¿Quieres casarte conmigo?

793
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
Pero primero,

794
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
déjame darte algo
para ayudarle a tomar una decisión.

795
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
Ven aquí.

796
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Te amo, Phoebe.

797
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Te ves como si estuvieras
yendo a algún lugar importante.

798
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
Soy. La de mi sastre.

799
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Pero tenemos algo de trabajo.
para terminar primero.

800
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
Está bien, está bien.

801
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
no tengo que serlo
atropellado por un camión.

802
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
Estaré en contacto.

803
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Realmente no lo haces
quieres trabajar, ¿verdad?

804
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
¿Por qué dices eso?

805
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Porque nunca te gusta
siéntate y arrugate

806
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
antes de ir a tu sastre.

807
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
¿Te importaría decirme
¿Por qué estaba haciendo eso?

808
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Porque me encuentra atractiva.

809
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
Vamos, Phoebe.

810
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
¿Esperas que compre eso?

811
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Debes haber hecho algo
para provocarlo.

812
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
Lo haces sonar como
una migraña.

813
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
¿Me estás diciendo que la primera
tiempo que se queda solo contigo,

814
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
está abrumado por el deseo
y salta sobre ti?

815
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Por supuesto que no. hemos estado
viéndose.

816
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
No es momento de ser tímido.

817
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
¿Por qué estás tan molesto?

818
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
¿Molesto por qué?

819
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
te acabas de sentar
y te arrugaste.

820
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Bueno, yo... naturalmente,
Estoy algo alarmado.

821
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
¿Por qué?

822
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Bueno, ya sabes,
para alguien tan talentoso,

823
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
puedes ser notablemente obtuso.

824
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
¿No sabes nada?

825
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Sí, estás gritando.

826
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Porque deberías saberlo mejor.

827
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
Es un periodista, Phoebe.

828
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
el se gana la vida
escribir lo que dice la gente

829
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
cuando están desprevenidos.

830
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
No hablamos de mi trabajo.
Simplemente salíamos juntos.

831
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
¿"Salir"?

832
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
¿No te estás poniendo un poco viejo?
para ese tipo de cosas?

833
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
Ojalá pudiera pensar
de una respuesta a eso,

834
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
pero ahora estoy en
en medio de un sofoco.

835
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
¿Estás tratando de decirme?
¿Esta es una relación romántica?

836
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
no estoy intentando
decirte cualquier cosa.

837
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
Ahora, ¿cuál es el problema?
¿Contigo, Jason?

838
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
simplemente no quiero
verte lastimado

839
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
o deprimido.

840
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
sabes lo dificil que es
para que seas gracioso

841
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
cuando estás deprimido.

842
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
no tengo ilusiones

843
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
sobre la forma en que leo
siente por mí, Jason.

844
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
Bien.

845
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Quiere casarse conmigo.

846
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
¿Cómo lo sabes?

847
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
Me preguntó.

848
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
¿Cuando?
En este momento.

849
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
mientras estabas
usando ese sombrero?!

850
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
Quizás sea un fanático de Yogui Berra.

851
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Quiero que dejes de verlo.

852
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
¿Por qué debería hacerlo?

853
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
¿Realmente tengo que decirlo?

854
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Quiero decir, me quieres
para deletrearlo?

855
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
No estoy seguro.

856
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Quizás es hora de que paremos
eludiendo el tema.

857
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
quiero decir,

858
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
vamos a tener que
tratarlo alguna vez.

859
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Phoebe...

860
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Nuestro segundo acto
no funciona en absoluto.

861
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Parece el tipo de hombre

862
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
quien usa parches de cuero
en sus codos.

863
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
No en su chaqueta.
Sobre sus codos.

864
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
Se parece mucho a Archie Bunker.

865
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
pero sin el polaco.

866
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
Si hicieran trajes de triple punto,
Leo los usaría.

867
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
Divertirse.

868
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
Adiós.

869
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
Hola.

870
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
Si hicieran triple tejido
Trajes, Leo los usaría.

871
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
Sí. Esa es una de las cosas
Lo que más me gusta de él.

872
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Mujer: ¿tú
¿quieres una taza de café?

873
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
Mujer

874
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Me pregunto cuánto tiempo esto
va a seguir?

875
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Mujer: Verás,
No quiero sólo tu talento, Jason.

876
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Quiero tus agallas.

877
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Bueno, no puedes tenerlos.

878
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
se los di a
tallulah bankhead hace años.

879
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
jason,

880
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
¿Por qué siempre tienes que hacerlo?
esconderse detrás de risas fáciles?

881
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
No existe tal cosa.

882
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
Ahora, ¿cuál es tu problema?
¿señorita Mallory?

883
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
El mismo. El final.

884
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Lo siento, pero mi instrumento
Simplemente no tocaré esa nota.

885
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
Ya ves,
visualizo el personaje

886
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
como una especie de juana de arco
de los años 70.

887
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
quiero decir,

888
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
No veo por qué tiene que hacerlo
terminar con cualquier hombre.

889
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
Ese es un punto de vista válido,
señorita mallory,

890
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
pero no tiene nada que ver
con nuestro juego.

891
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
¿Sabes por qué no escriben?

892
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
¿Ya no hay buenos papeles femeninos?

893
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Tienes que contratar actrices.
para jugarlos.

894
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Phoebe: Espero que no pase nada.
le pasó a él.

895
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
No es como Jason
no acudir a una cita.

896
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Blanche: ¿Cuándo fue el
¿La última vez que lo viste?

897
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Alrededor de las 2:00.

898
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
Salió furioso de los ensayos.

899
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
cuando Kate Mallory le preguntó
para reescribir el final.

900
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Ellos detestan absolutamente
unos a otros.

901
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Estoy de su lado.

902
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
nunca he estado
se levantó para almorzar antes.

903
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Blanca: ¡Jason!

904
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
¿Jasón?

905
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Jason, ¿estás aquí?

906
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Jasón:
Sí. ¿Qué es?

907
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
¿Estás bien?

908
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
Por supuesto.
Saldré enseguida.

909
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Bueno, al menos está vivo.

910
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Entonces, ¿qué hay de ti, mi amor?

911
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
¿Te vas a casar?
¿Ese joven tan simpático?

912
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Bueno, he pasado del "no"
a "quizás"

913
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
pero no engaño a nadie.

914
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Ni siquiera yo.

915
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
¿Pero no se va?
¿Para París en un par de días?

916
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
Es imposible, blanca.

917
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Incluso si quisiera casarme,

918
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
no pude salir
en Jason ahora.

919
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
Él sobreviviría.

920
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
Él gritaría asesinato sangriento,

921
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
pero sobreviviría.

922
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Supongo que este es mi amigo.
No es mi agente, hablando.

923
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
simplemente odiaría
para verte convertirte en

924
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
una de esas escritoras locas

925
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
quien bebe demasiado
y usar sombreros.

926
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
Hola.

927
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
¿Has estado escuchando a escondidas?

928
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Por supuesto que no.

929
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
¿Quién puede oír algo?
¿El choque de tus pulseras?

930
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
¿Qué estás haciendo?
¿Volver aquí de todos modos?

931
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Se suponía que nos conocerías
en el salón de té ruso.

932
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Bueno, surgió algo y...

933
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Kate y yo decidimos que,

934
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
nuestras diferencias estaban minando
el proceso creativo,

935
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
así que la invité a venir aquí...

936
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Para que podamos discutir nuestros problemas.

937
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
y llegar a
una solución razonable.

938
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
Y por supuesto,

939
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
como siempre pasa cuando dos humanos
los seres se acercan unos a otros,

940
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
¡Funcionó!

941
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
El punto es que,

942
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
descubrimos

943
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
nosotros... somos los dos
después de lo mismo,

944
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
la mejor producción posible.

945
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
solo estábamos
viniendo de...

946
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
Dos, eh...

947
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Diferentes lugares.

948
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
jason: de verdad.

949
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
¿Algo pasa?

950
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
No.

951
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Parece que no puedo encontrar mi envoltura.

952
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
¿Por qué todos me miran?

953
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
Eh...

954
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Aquí está tu envoltura.

955
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
No, lo llevaré yo.

956
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Lo llevaré.

957
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
No. Debe...

958
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
¿Debería llamar a un taxi?
¿O alguien puede llevarme?

959
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
yo soy
dirigiéndose al centro.

960
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
¿Dónde puedo dejarte?

961
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
En el parque.

962
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Caminaré el resto del camino.

963
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
¿Estás disfrutando de tu estancia?

964
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Me encanta Nueva York.

965
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
Cada vez que vengo aquí,

966
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
tengo ganas de bajar
en toda la ciudad.

967
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
ciertamente tienes
el clima para ello.

968
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Tu visita, quiero decir.

969
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
solo quiero que sepas

970
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
eso es algo hermoso
sucedió esta tarde.

971
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Dos seres humanos hicieron contacto.

972
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
Ahora, pongámonos a trabajar.

973
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
Sí, bueno...

974
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
Será mejor que tomemos
Diez minutos fuera de juego.

975
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Nada en la vida debería durar
más de dos horas.

976
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
También necesitamos una línea de cortina.
para la escena cuatro. ¿Alguna idea?

977
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Mnh-mnh.

978
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Phoebe, ¿estás
voy a sentarme ahí

979
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
haciendo pequeños ruidos roncos,
o vamos a trabajar?

980
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
Te acostaste con ella
¿no?

981
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
¿Quieres que me levante y comparta?
¿Con el resto de la clase?

982
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
No lo niegues.

983
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
¿Quieres
¿arreglar esta jugada o no?

984
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Dios mío, ¿cómo pudiste?

985
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Bueno, fue muy difícil.

986
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Phoebe, no lo hice
cometer un asesinato con hacha.

987
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

988
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
Es tan poco profesional.

989
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Bueno, en realidad,
fue muy profesional.

990
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Bueno, me alegro que ella haya
alguna técnica en alguna parte.

991
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Todo lo que quise decir fue,

992
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
empezó
como algo profesional.

993
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Quiero decir...

994
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
Yo... yo estaba...

995
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
lo estaba haciendo
para ti también, ¿sabes?

996
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
¿Lo disfruté?

997
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
solo estaba tratando de
mejorar nuestra relación.

998
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
¿Sabes qué...?

999
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
No intentes romantizarlo.

1000
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
Estabas haciendo trampa.
Cometiste adulterio.

1001
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
No creo esto.
Suenas como una esposa.

1002
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
resulta que soy
un amigo de tu esposa.

1003
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
No es lo mismo.
¡Soy tu socio!

1004
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
Exactamente.

1005
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Tú no eres mi sacerdote
ni siquiera eres mi amante,

1006
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
y mi vida privada
No es asunto tuyo.

1007
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
No me importa lo que hagas
en tu vida privada.

1008
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
Es solo que lo hiciste bien
aquí en nuestra oficina donde trabajamos!

1009
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
No es una catedral.
¿Qué te pasa?

1010
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Pensé que estaba trabajando
con un hombre de honor.

1011
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
¿Alguna vez dije o hice algo?
para hacerte creer eso?

1012
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
dijiste que quieres
para mantener tu tetera intacta.

1013
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
¡Por el amor de Dios!

1014
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
¡Suenas como una mujer!

1015
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
me estoy esforzando mucho
para entender tus acciones.

1016
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
¿La amas, Jason?

1017
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
¿La amas? ni siquiera puedo
¡Escúchala desde el balcón!

1018
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Entonces ¿por qué?
¡Por el amor de Dios!

1019
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
¿No entiendes?
algo sobre sexo?

1020
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Evidentemente no.

1021
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
¿Qué estás haciendo?
Me voy.

1022
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
Está bien, lo sé.
ha sido un día largo.

1023
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Trabajaré en los cortes...

1024
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Me refiero permanentemente.

1025
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
¿Hablas en serio?

1026
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
En realidad saldrías
en una asociación de 7 años

1027
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
por algo tan estúpido
y tan trivial como esto?

1028
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
Adiós, Jason.

1029
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
¿Sabías que tenía
¿Mi nariz arreglada?

1030
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
¿Qué?
Mi nariz, está arreglada.

1031
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Me lo hice hace años.

1032
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Kate Mallory?

1033
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
Estoy tratando de explicar por qué
sucedió esta tarde.

1034
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
Ella se enteró y la chantajeó.
¿Te acostaste con ella?

1035
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
Mis dientes también están tapados.

1036
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Realmente no entiendo
que tiene eso...

1037
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
¿Todos ellos?
No, no todos.

1038
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Deja de interrumpir.
Estoy tratando de dejar claro un punto.

1039
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Por favor escúchame.

1040
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
Después de siete años,
al menos me debes eso.

1041
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
Mi verdadero nombre...

1042
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
¿No es Jason Carmichael?

1043
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
Es Fred Carp.

1044
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
No me gradué en Oxford.

1045
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
yo ni siquiera
terminó la secundaria.

1046
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
nací en los barrios bajos
del extremo este de Londres,

1047
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
y ahí es donde crecí.

1048
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
Me arrestaron tres veces
antes de cumplir 15 años,

1049
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
principalmente por robar comida
fuera de los túmulos

1050
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
del mercado de verduras.

1051
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
¿Sabes quién soy realmente?

1052
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
¿Oliver giro?

1053
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Soy un hombre totalmente fabricado.

1054
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
No me gustaba mi vida
Odiaba lo que yo era,

1055
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
entonces me convertí en otra persona.

1056
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
¿Sabes por qué me casé con Allison?

1057
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
No pude superar el hecho
que alguien con sus antecedentes

1058
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
me querría.

1059
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Bueno, hasta aquí el pasado.

1060
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
Últimamente me siento más...

1061
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Poco atractivo de lo habitual.

1062
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Cosas entre Allison y yo

1063
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
no ha sido muy bueno.

1064
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
Está bien.

1065
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Nada de eso es
la verdadera razón por la que sucedió.

1066
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Yo... estaba enojado contigo

1067
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
por culpa de leo.

1068
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Quería de alguna manera contraatacar.

1069
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Mira, supongo
Lo que estoy tratando de decir, yo...

1070
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
Estaba aterrorizada de perderte.

1071
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Así que ves delante de ti
un hombre inseguro de mediana edad

1072
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
quien justo esta tarde hizo
un completo idiota de sí mismo.

1073
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
Y quién no podría arrepentirse más.

1074
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Hicieron un trabajo terrible
en tu nariz.

1075
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
he estado pensando
sobre la última escena.

1076
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Phoebe, todo está muy bien.
demasiado resbaladizo.

1077
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1078
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
Sí. Profesional.

1079
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Palmadita.

1080
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Bueno, ¿qué tienes en mente?

1081
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
No sé. solo tengo
un presentimiento al respecto.

1082
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Espera un minuto. ¿Por qué ella
¿Tienes que terminar con cualquier hombre?

1083
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Quiero decir, esto es 1981.

1084
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
lo dará
un sentimiento más contemporáneo.

1085
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
¿Quieres decir hacerla
¿Una Juana de Arco de los años 80?

1086
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
¡Qué buena idea!

1087
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
¿Qué estás haciendo?
Embalaje.

1088
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
porque no te gustó
¿Mi idea para el tercer acto?

1089
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
De verdad, un simple no.
sería suficiente.

1090
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
No, no lo haría.

1091
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
Vamos. has perdido
todo sentido de proporción.

1092
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
Y has perdido tu integridad.
Te has agotado.

1093
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Un vendido,
y he perdido mi integridad?

1094
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
¿Sabes lo que estás haciendo?

1095
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Me voy a casar, voy a
París y tener tres hijos.

1096
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
No puedes marcharte ahora mismo.
Tenemos una obra en ensayo.

1097
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Bueno, envíame las reseñas.

1098
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
Eso no es suficiente, maldita sea.

1099
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Tienes responsabilidades aquí.

1100
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Bueno, estoy seguro
tú y kate mallory

1101
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
puede encargarse de cualquier reescritura.

1102
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
No me refiero a la obra.

1103
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
¿Qué pasa con los niños?
¡No soy su madre!

1104
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Eres más que su madre.
Te gustan. Escúchalos.

1105
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Si hubieras sido el padre
deberías haber sido,

1106
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
no hubiera tenido que hacerlo
pasar tanto tiempo con ellos.

1107
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Tiene que haber más en esto que
una diferencia artística de opinión.

1108
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
¿Qué es lo que te molesta?

1109
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
te diré
lo que me molesta.

1110
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
¡Ya no me gustas!

1111
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
Eres un vanidoso, arrogante,
matón insensible y egoísta.

1112
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
No soy vanidoso.

1113
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Entonces ¿por qué siempre
sentarse en esa silla?

1114
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Te diré por qué.

1115
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Para que puedas mirarte a ti mismo
todo el día en ese espejo.

1116
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
creo que estás a punto
para tener una idea,

1117
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
pero tu eres solo
admirándote a ti mismo.

1118
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
¿Eso es todo?
¡No, no es todo!

1119
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Cada vez que nos sentamos en un restaurante,

1120
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
siempre tomas el mejor asiento

1121
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
de espaldas a la pared

1122
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
para que todos puedan verte.

1123
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
¡Para que no puedan verte!

1124
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Estás vestido como
¡una venta de garaje ambulante!

1125
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Oye, espera, eso fue
¡Dado a los dos!

1126
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
¡Me lo regalaron!

1127
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Lea la inscripción.

1128
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
¡Quédate con el maldito libro!

1129
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Podrías haberte roto una costilla.

1130
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Quiero decir, ¿quién?
¿crees que lo eres?

1131
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
Estás lleno de mierda
¡eso es lo que soy!

1132
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
Dios, me alegraré mucho de no hacerlo.
tener que enfrentarte todos los días.

1133
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
¿Crees que ha sido fácil?

1134
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
viviendo con tu implacable
alegría todos estos años?

1135
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
¿Tienes alguna idea?
que deprimente es

1136
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
¿Estar rodeado de tanta amabilidad?

1137
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
¿La amabilidad es deprimente?

1138
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
Amabilidad de boca harinosa,

1139
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
como cuando esa actriz
te propuso,

1140
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
ella preguntó: "¿eres gay?"

1141
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
¿Y sabes lo que dijiste?

1142
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Le dije: "no, no lo soy".
No, no lo hiciste.

1143
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Dijiste: "no, no lo soy,
pero gracias por preguntar."

1144
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
tienes miedo
de ofender a nadie.

1145
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Bueno, tal vez por eso digo
adiós cuando salgo de una habitación

1146
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
y hola cuando entro.

1147
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Muy original.

1148
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
No dices hola ni adiós.

1149
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Simplemente vete.
Es la máxima presunción.

1150
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
Mejor que tu tartamudeo,
sonrojado acto humilde.

1151
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Déjame decirte algo.

1152
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
No tienes suficiente talento
ser tan humilde!

1153
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
¡Oh!

1154
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
¡Esto es mío!

1155
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
¡Aquí! quieres
tomar algo de papel?

1156
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
¿La mitad de los lápices?

1157
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
¿Clips para papel?

1158
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
¡Cinta de máquina de escribir usada!

1159
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
¡Espera un minuto!

1160
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Hay media caja de kleenex.
en el baño!

1161
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Me voy de aquí con
¡Exactamente con lo que vine!

1162
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Más el 50% de mis regalías...

1163
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
Lo cual me lo gané con creces.

1164
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
y de donde
tuviste la primera moneda de cinco centavos,

1165
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
además de toallas y jabón de cada
hotel en el que nos hemos alojado alguna vez!

1166
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
¿Sabes lo que yo
¿Realmente te desprecio?

1167
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
Odio tu...
¡Barato!

1168
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
estas terminando
mis frases para mi!

1169
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
¡Alguien tiene que hacerlo!

1170
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
¿Quieres saber lo que tengo?
¿Siempre te odié mucho?

1171
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
¿Por qué no? tu has
llegado tan lejos.

1172
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
¡Siempre he odiado tu trasero!

1173
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
Elocuente.
Muy elocuente.

1174
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Quiero decir, literalmente
¡Odio tu trasero!

1175
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Tú y tus malditos ejercicios.

1176
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
Todos los días durante siete años,

1177
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Me doy la vuelta y encuentro
¡Me estoy dirigiendo a tu trasero!

1178
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
Créeme,
¡No es un espectáculo bonito!

1179
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
¿Sí? Bueno, creo que lo haré
obtener una segunda opinión sobre eso.

1180
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
Adiós, Jason.

1181
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Phoebe, no puedes irte.

1182
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
¡Le puse a mi perro tu nombre!

1183
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
No es suficiente, Jason.

1184
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
¡Quédate con el maldito estuche!

1185
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
¡No durará ni tres meses!

1186
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Cuando ve esos
camisones de franela de calidad inferior,

1187
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
él correrá hacia
la escalera de incendios más cercana!

1188
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
solo tengo una respuesta
A eso, Jason.

1189
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Incluso un huevo tarda tres minutos.

1190
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
¡¿Qué?!

1191
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Fuiste inadecuado en Chicago.

1192
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Te he dicho por qué.

1193
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Tuvimos una actividad artística.
diferencia de opinión.

1194
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Phoebe nunca habría
huir a París

1195
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
sobre un artístico
diferencia de opinión.

1196
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Debes haber hecho algo
absolutamente horrendo

1197
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
para hacerla irse.

1198
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
¿Por qué dices eso?

1199
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
porque ella estaba enamorada
contigo.

1200
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
¿Qué pasa?
¿Estás enojado otra vez?

1201
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
¿Quién es?

1202
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Mujer: escuadrón de vicio.
Abrir.

1203
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
¡Dorotea! ¿Cómo estás?

1204
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Eh...

1205
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
Lo siento. Volveré. ¿Por qué?

1206
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
El número uno de Dorothy.
regla de etiqueta...

1207
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
La anfitriona nunca debe
Interrumpir a los invitados.

1208
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Jason, lo descubrí
por qué Phoebe te dejó.

1209
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Allison, baja la voz.

1210
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Estamos ensayando.

1211
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
Jason, me voy a divorciar de ti.

1212
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Él vendrá más tarde.

1213
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
estaba en un desfile de moda

1214
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
y me harté de mirar
a cuerpos flacos y sin arrugas,

1215
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
y por eso me he escapado.

1216
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Gran emoción.

1217
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
¿Jasón?

1218
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
¿Jasón? ¡Está blanca!

1219
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
¿Jasón?

1220
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Jason, ¿estás aquí?

1221
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
¡Está blanca!

1222
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
tu no lo eres
en las locuras más.

1223
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
No tienes que ser escuchado
en la parte trasera de la casa.

1224
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Si esperas tu
vida social para retomar,

1225
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
deberías conseguir
Tu timbre está arreglado.

1226
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
Y si esperas
sus ingresos para recoger,

1227
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
deberías mantener
sus teléfonos colgados.

1228
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Dios, eres grosero.

1229
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Te ves horrible. ¿Tienes
¿Has visto a un médico últimamente?

1230
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Quiero decir, realmente
parecer poco saludable.

1231
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
¿Quieres dejar de revisarme?
si te doy de beber?

1232
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
No sé cómo puedes vivir en este desastre.
¿No tienes una mujer de limpieza?

1233
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
¿Una mujer de la limpieza?

1234
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Apenas puedo permitirme el lujo
para conservar el Bentley.

1235
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
Bueno. Estabas molesto
cuando Phoebe se fue.

1236
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Puedo entender eso.

1237
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
Incluso puedo entender
cuando Allison se divorció de ti

1238
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
y no dibujaste
un aliento sobrio durante un año.

1239
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
lo que no entiendo

1240
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
es por eso que tú y la máquina de escribir
se han convertido en enemigos naturales.

1241
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
Lo intenté, mi amor.
Créame, lo intenté.

1242
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
Es demasiado difícil.

1243
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
¿Por qué le dijiste al hombre?
de CBS

1244
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
solo escribirías para la televisión
si tus hijos tuvieran raquitismo?

1245
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
Estaba tratando de
decepcionarlo fácilmente.

1246
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
¿Ya leíste el libro de Phoebe?

1247
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
¿Qué libro?

1248
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Vamos, Jason.

1249
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
ha estado encendido
la lista de bestsellers durante semanas.

1250
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
Prefiero no escuchar
los dudosos logros

1251
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
de una mujer que...
Arruinó mi vida.

1252
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
¿Qué te hizo Phoebe alguna vez?

1253
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
Es una oportunista literaria.

1254
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
Ella me dejó seco,
y luego ella me dejó.

1255
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
Ella ha vuelto a la ciudad.

1256
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
¿A quién le importa?

1257
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Llegaron hace tres días.

1258
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Leo logró recuperarse
asignado de nuevo aquí

1259
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
para que Phoebe
podría dar a conocer su libro.

1260
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
¿Cómo está ella?

1261
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Puedes verlo por ti mismo.
Ella llegará en cualquier momento.

1262
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
¡No quiero verla!
¡Aún no estoy listo para eso!

1263
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
¿Cuándo estarás listo?

1264
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Cuando tengo tres hits
corriendo en Broadway.

1265
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
Aquí. Será mejor que
detenerla.

1266
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
¿Por qué?

1267
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
porque no la quiero
para verme así,

1268
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
con el pelo en rulos,

1269
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
usando un kimono barato.

1270
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
Vamos.

1271
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
De todos modos, tengo
citas todo el día.

1272
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Jason, sigue un consejo.

1273
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
Cuando la veas,
No te des aires.

1274
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Eres mucho más atractivo
cuando eres vulnerable.

1275
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Hola Jason.

1276
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
Hola.

1277
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Sí, lo sé. Me veo horrible.

1278
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Yo no diría eso.

1279
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
En realidad, yo tampoco.
Blanca lo dijo.

1280
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Jason, ¿por qué estás?
¿Aún guardas tanto rencor?

1281
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
¿Estás preguntando eso en serio?

1282
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Tú pusiste mi vida patas arriba.

1283
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Arruinaste mi matrimonio.

1284
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
¿Cómo arruiné tu matrimonio?

1285
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
Por el amor de dios.

1286
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
¿No lo sabes?
¿Por qué Allison me dejó?

1287
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Ella se enteró de
tú y Kate Mallory.

1288
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
y como piensas
ella se enteró?

1289
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Ella seguía preguntándome
por qué te fuiste

1290
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
y no aceptaría ninguno
de las razones que le di.

1291
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
ella era bastante
demente en ese momento,

1292
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
totalmente irracional.
No tenía ningún sentido.

1293
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
¿Qué no?

1294
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
Ella dijo que todos los años
hemos estado trabajando juntos

1295
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
habías estado enamorado de mí.

1296
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
Era.

1297
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
Estaba enamorado de ti.

1298
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Bueno, ahora puedes ver

1299
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
por qué te soporto
cierta animosidad.

1300
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
No, no lo hago.

1301
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
Por amor de dios,

1302
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
podrías haber tenido
la decencia de decírmelo.

1303
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Vino blanco, por favor.

1304
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
whisky escocés y agua.

1305
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
Gracias.
Gracias.

1306
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
¿Has leído comedia romántica?

1307
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
¿Qué?

1308
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
Es el título de mi libro.

1309
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Lo siento, he estado...

1310
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
he estado bastante
Últimamente tengo poco tiempo.

1311
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Bueno, no me mires

1312
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
como si no hubiera completado
una tarea para casa.

1313
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
simplemente no lo he hecho
Ya lo he conseguido.

1314
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
Pensé que tu
Puede que simplemente tenga curiosidad.

1315
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
Bueno...

1316
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
No importa.

1317
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Quiero adaptarlo a una obra de teatro.

1318
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
y te quiero
para colaborar conmigo en ello.

1319
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
¿Por qué?

1320
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Bueno, primero será mejor que
déjame decirte

1321
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
cómo se me ocurrió la idea.

1322
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
¿Es eso absolutamente necesario?

1323
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
fue una cita divertida
por Hemingway.

1324
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Sí, siempre me ha hecho reír.

1325
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
Dijo que él y esta mujer

1326
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
había estado enamorado durante 40 años,

1327
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
pero que siempre que estaba
soltera, estaba casada,

1328
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
y cuando ella estaba
soltero, estaba casado.

1329
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Dijo que eran

1330
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
víctimas de
Pasión no sincronizada.

1331
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
Entonces eso me empezó
pensando en nosotros.

1332
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Supongo lo que estoy diciendo

1333
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
es que deberías
colabora conmigo en ello

1334
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
porque te robé el personaje.

1335
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
¿No es aquí donde entraste?
hace nueve años?

1336
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
Sí. eso no lo hizo
salió muy mal, ¿verdad?

1337
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
Y ahora piensas
necesito el dinero,

1338
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
y mi vida es un desastre.

1339
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
Sí. Bueno, yo
ser menos que honesto

1340
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
si dijera
No era consciente de eso,

1341
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
pero no es tu falta de
Dinero que me preocupa, Jason,

1342
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
es tu falta de espíritu.
Necesitas trabajar.

1343
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
No soy un caso de caridad.

1344
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Nunca dije que lo fueras.

1345
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
No, dijiste mucho más.

1346
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Ahora déjame decir algunas cosas.

1347
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
Estaba escribiendo obras de teatro cuando tú
era un adolescente que tomaba boletos,

1348
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
y sospecho
les estaré escribiendo

1349
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
mucho después de que seas una matrona regordeta

1350
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
pronunciando discursos divertidos
sobre tu tanque séptico

1351
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
a la pta.

1352
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
¡Espera un minuto!
¡Aún no he terminado!

1353
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
Lo sé. no has venido
con una buena línea de salida.

1354
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
Luego tu preocupación por mi
supuesta falta de emoción...

1355
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
¿Cómo puedes presumir?
para saber lo que siento!

1356
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
¿Cómo lo sabes?
que cuando te fuiste

1357
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
¡¿No estaba muy magullado?!

1358
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Por supuesto, yo estaba
recordando un cálido,

1359
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
vulnerable,
chica compasiva y única

1360
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
¡Quién se sonrojaba!

1361
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
No la mujer en la que te has convertido.

1362
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
¿Sabes en qué te has convertido?

1363
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Te has vuelto... crujiente.

1364
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Uno de esos confiados,
mujeres nítidas y de moda

1365
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
que creen que saben
el secreto del mundo.

1366
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
Y no trabajaría contigo

1367
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
si fueras una combinación

1368
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
de molière y Mary Tyler Moore!

1369
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
¿Qué es?

1370
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Llame a una ambulancia, por favor.
Hombre: No, él está bien.

1371
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
mujer: 
no durante el almuerzo.

1372
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Hombre: Judy, siéntate.

1373
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Mira, solo para ser
en el lado seguro,

1374
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
lo mantendremos
en cuidados intensivos,

1375
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
pero él estará bien.
Fue un ataque leve.

1376
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
¿En realidad?.

1377
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Esa es una maravillosa noticia.
¿No es así Leo?

1378
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Quiero decir, eso es simplemente excelente.

1379
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Quiero decir, cuando tuvo el
ataque en el restaurante...

1380
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
Estaba seguro...

1381
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
yo estaba...

1382
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Tu correo.

1383
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
tu puedes
Léelo más tarde, Phoebe.

1384
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Jason, no soy Annie Sullivan.

1385
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
¿Cuáles son esos?

1386
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Mensajes telefónicos.
Me siento como un corredor de apuestas.

1387
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
¿Por qué tiene el teléfono?
dejó de sonar?

1388
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Bueno, dejé un boletín.
en tu servicio de mensajes

1389
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
que moriste.

1390
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
Pensé que eso podría
ralentizarlos un poco.

1391
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Hola.

1392
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
¿Algo en tu mente?

1393
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
Sí.

1394
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
Desayuno.

1395
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
estas esperando
para que yo lo haga?

1396
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
No, lo haré.

1397
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
Sólo pensé que podría ser bueno

1398
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
comer juntos para variar.

1399
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
Lo lamento.

1400
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
Está bien.

1401
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Sólo dame unos 15 minutos.

1402
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
Mejor que sean 30.

1403
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Phoebe tiene que afeitarme primero.

1404
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Leo, ¿te importaría?
preparándome un baño?

1405
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
tengo que lavar el auto
y haz la plata primero.

1406
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
"Tenía el cuerpo delgado y duro

1407
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
y piernas flexibles
de un profesional del tenis."

1408
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
Entonces?

1409
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
entonces ese es mi cuerpo
estás describiendo.

1410
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
No seas ridículo, Jason.

1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
No usé tu cuerpo.

1412
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
¿Por qué no?

1413
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
yo queria esos pasajes
ser erótico.

1414
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Bueno, ciertamente
suena como mi cuerpo...

1415
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Hace unos años.

1416
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
Dios, sí.

1417
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
Sí. Eso es mejor.

1418
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
jason: sí.
Ahí mismo.

1419
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Ah. Sí.
Dios, duele.

1420
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Phoebe: ¿Eso es bueno?
Sí.

1421
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Ah. Dios. Sí.

1422
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Eso es genial.
Gracias.

1423
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Bueno, hay problemas.

1424
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
Lo sé.

1425
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
¿Por qué la niña

1426
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
quédate enamorada de él
¿Todos esos años?

1427
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Bueno, podría darte
algunos consejos al respecto.

1428
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
Es ingenioso, exitoso,
encantador y nunca aburrido,

1429
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
al menos no para ella.

1430
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
¿Qué pasa con la audiencia?

1431
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
Puede parecer arrogante,
frío y desalmado.

1432
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
quiero decir, para el
ser comprensivo,

1433
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
ellos tienen que saber
lo que siente por la chica.

1434
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
Después de todo, él, um...

1435
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Él nunca pareció
para devolverle sus sentimientos.

1436
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
No fue tan simple.

1437
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
¿Qué tal esto?

1438
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
Suponiendo que sea un hombre
quien cree en la tradición,

1439
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
incluyendo
la tradición del matrimonio.

1440
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Jasón:
Tan pronto como se case,

1441
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
se da cuenta de que ha cometido un error.

1442
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Pero como es un hombre honorable,

1443
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
vive con su error.

1444
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
Una víctima de un mal momento.

1445
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
el hace lo mejor
de su situación.

1446
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Quieres decir que lo quiere en ambos sentidos.

1447
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Escucha, no fue
fácil para mí... él.

1448
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
¿Egoísta? si,
pero ¿no es eso humano?

1449
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
No es lo suficientemente bueno.

1450
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
Si realmente amaba a la chica,
¿Por qué no se lo dijo?

1451
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
Está bien.
Tal vez sea un hombre

1452
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
quien tiene problemas
mostrando sus emociones.

1453
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
A quien... le gusta su vida,

1454
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
especialmente su vida emocional,

1455
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
para estar lo más ordenado posible.

1456
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
No es una cualidad admirable...

1457
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
no algo
él admira en sí mismo,

1458
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
pero arraigado en su carácter.

1459
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
¿Crees eso, Phoebe?

1460
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
¿Qué estás haciendo?
merodeando por ahí atrás?

1461
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
lamento tener
te interrumpió.

1462
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Bueno, no lo has hecho.

1463
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
no quieres
Ya no trabajas, ¿verdad?

1464
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
No, creo que deberíamos
llámalo un día.

1465
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Siento que lo logramos
mucho, ¿no?

1466
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
¿Qué?

1467
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
Durante los últimos minutos
He estado parado aquí

1468
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
viendo a mi esposa y a otro
El hombre copula mentalmente.

1469
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
Me siento como un voyeur.

1470
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Leo, estás exagerando.

1471
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
¿Soy?

1472
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
He estado pensando...

1473
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
tengo la sensacion
he entrado en

1474
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
en medio de una disputa familiar.

1475
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
No, no en... no, no.

1476
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Sí, de hecho,
tienes.

1477
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Bueno, no me dejes
interrumpirte.

1478
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
Me sentaré tranquilamente aquí

1479
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
y leer el libro sucio de Phoebe.

1480
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Creo que deberíamos
discutir esto más tarde.

1481
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
No.

1482
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
No, creo que hemos terminado.

1483
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
he decidido
volar a Washington

1484
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
para investigar un poco.

1485
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1486
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
estaré en washington
unos tres días...

1487
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
pero no lo sé
cuanto tiempo estaré fuera.

1488
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
creo que este es el momento
para mí hacer una salida elegante.

1489
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
No, Jasón...

1490
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
Es mío.

1491
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Jason, siéntate.

1492
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Creo que ambos deberían
Escuche por qué me voy.

1493
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Realmente preferiría no hacerlo.
Muchas gracias.

1494
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Jason, siéntate.
¿quieres, por favor?

1495
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Ahora, no estoy exactamente seguro
¿Qué está pasando con ustedes dos?

1496
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
y ni siquiera estoy seguro
ya sabes, tampoco.

1497
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Te amo, Phoebe.
Probablemente siempre lo haré.

1498
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Pero quiero mi matrimonio
ser un asunto de primer nivel.

1499
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
Y eso es todo.

1500
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
Te deseo felicidad...
De una forma u otra.

1501
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
Y me gustaría decir
os merecéis el uno al otro...

1502
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Pero realmente no estoy seguro de que lo hagas.

1503
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Me perdí el momento otra vez
¿no?

1504
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Tenías razón sobre
mi falta de espontaneidad.

1505
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
una parte de mi
retrocediendo siempre...

1506
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
Pensando en
El gesto eficaz.

1507
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
Y lo hice de nuevo.

1508
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Bueno, yo...

1509
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
No se si este es el
momento adecuado o no, pero...

1510
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
¿Cómo dormiste?

1511
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
Bien. Gracias.
¿Y tú?

1512
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
Muy bien.
Gracias.

1513
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
Bien.

1514
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
Bueno...

1515
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Voy a preparar un poco de café.

1516
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Excelente.

1517
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
Dios.

1518
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
eso fue lo mas humillante
experiencia de mi vida.

1519
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
¡Dios!

1520
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
Fue absolutamente,
¡completamente horrendo!

1521
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
No puedo creer como...

1522
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Realmente desearía que no lo hicieras
sigue haciendo eso.

1523
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Jason, creo que deberíamos
discutirlo abierta y francamente.

1524
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
¿Qué?

1525
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Nuestro, ya sabes, problema.

1526
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Bueno, eso es
ciertamente siendo franco.

1527
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
Muy bien, cariño,
no quiero que te sientas mal

1528
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
porque no tuve un orgasmo.

1529
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
Y no quiero que te sientas mal

1530
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
porque no lo hice
tener uno tampoco.

1531
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
Está bien. vamos a intentarlo
y ponerlo en perspectiva.

1532
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
En una escala del uno al diez,
¿Dirías que somos cinco?

1533
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Puedo ver por qué estabas
tan popular como profesor...

1534
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Eres un evaluador fácil.

1535
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
Es gracioso, ¿no?

1536
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Todos esos años
de pasión reprimida,

1537
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
y no terminó con un
bang, sino un gemido.

1538
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
Y no mucho de eso.

1539
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
estamos a punto
nueve años fuera de sincronía.

1540
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
¿Nuestro momento es tan malo?

1541
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
deberíamos haber
nos convertimos en amantes cuando nos conocimos,

1542
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
pero no lo hicimos.

1543
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
En lugar de eso, nos hicimos amigos.

1544
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
No crees que sea posible

1545
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
tener una buena vida sexual
con un amigo?

1546
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
No sé.

1547
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Eres el primer amigo
Me he acostado con.

1548
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
¿Qué pasa con la última escena?

1549
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
Esto es todo.

1550
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Yo... puedo manejarlo.

1551
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Hasta aquí los finales felices.

1552
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Phoebe...

1553
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Te amo, Phoebe.
Siempre lo he hecho.

1554
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
Y cuando volviste

1555
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
y parecía que no...

1556
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Siente lo mismo hacia mí...

1557
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
Todavía te amaba.

1558
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Supongo que ese fue el factor decisivo.

1559
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Soy un hombre muy egoísta
y el hecho de que yo...

1560
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Podría amar a alguien sin
recibiendo algo a cambio

1561
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
eso... eso es increíble.

1562
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Entonces cuando me desperté esta mañana

1563
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
y todo no había sido
lo que ambos queríamos,

1564
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
Todavía eras mi mejor amigo.

1565
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Eso me parece extraordinario.

1566
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
Yo también.

1567
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Jasón:
"Él levanta su vaso..."

1568
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
"Toma un sorbo de la bebida".

1569
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
"Hace una pausa por un momento,
mira la máquina de escribir,

1570
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
"baja el vaso,

1571
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
"luego se acerca a la silla
y se sienta,

1572
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
"Enciende la máquina de escribir.

1573
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
"Él inserta papel nuevo,

1574
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
"mira la página en blanco
por un momento,

1575
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
"Y luego, cuando empieza a escribir,

1576
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
El telón cae lentamente."

1577
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
Bueno. Muy bien.

1578
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
tomemos
una hora de descanso para almorzar,

1579
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
y luego esta tarde
armaremos el primer acto juntos.

1580
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
Bueno.
Nos vemos.

1581
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
Bueno.
Adiós.

1582
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
Adiós.

1583
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Hombre: Oye, ¿quieres?
¿Únete a nosotros para tomar un café? Vamos.

1584
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
Mujer:
Nos vemos en una hora.

1585
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
jason, el final
todavía no funciona.

1586
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
¿Por eso volviste?

1587
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
No.

1588
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
¿Dónde más podría encontrar a alguien?

1589
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
tan irremediablemente anticuado
como yo?

1590
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
¿Qué vamos a hacer?
sobre esos dos personajes?

1591
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
Eh...

1592
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
Dado el talento básico.
que estoy seguro de que ambos lo tienen,

1593
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
em...

1594
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
El sexo se puede aprender.

1595
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
Quiero decir...

1596
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
No eras muy buen escritor.

1597
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
cuando viniste a mí,

1598
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
pero después de una pequeña instrucción,

1599
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
mira... mira como te quedó.

1600
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Ven aquí, Phoebe.

1601
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Dios.
Lo siento.

1602
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Lo siento, no funcionará
con el codo...

1603
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
En el hueso de mi cadera.

1604
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Bueno, tienes que mover la pierna.

1605
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
No puedo, tienes la pierna encima.

1606
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
Están estancados.

1607
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
Bueno...

1608
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Espera un minuto.
¿Puedes moverte... Aah.

1609
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
¿Puedes moverte solo...?

1610
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Jasón.

1611
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
¿Qué?

1612
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Deja de hablar y colabora.